Fanya jambo, daktari.
Mwokoe Bi. Jodha.
Toa suluhisho ya hii sumu.
Hakuna mtu ambaye ataweza kumwokoa Jodha
na hakuna mtu ambaye ataweza kunishika.
Tutamshughulikia malkia Jodha.
Lakini chochote kikimkuta malkia Ruqaiya,
basi sitakusamehe.
Nakuahidi. Achana naye.
Nitakuacha uende ukiwa hai.
Ningeogopa kifo,
singekuja kwenye shimo la simba.
Pili, huna wakati wa kutoa ahadi.
Malkia Jodha ana nini
kinachomfanya asikubali kushindwa?
Anataka kuweka siri yangu wazi mbele ya kila mtu.
Sasa, atakufa kwa sababu ya mfalme.
Nipisheni.
Au utampoteza mke wako mwingine pia.
-Hapana. -Mwache. Zakira, njoo haraka.
Ulifikiria nini?
Baada ya kufanya hivi, unadhani wewe na Banazir mtasamehewa?
Mshughulikie malkia Jodha.
Tutamrejesha malkia Ruqaiya salama.
Wanajeshi, twendeni.
Malkia Jodha!
Mwondoe hapa.
Sasa ni muhimu Benazir kufa.
Akipatikana, atasema.
Kisha Jalal ataniua.
Mbona bado hajarejesha fahamu?
Najaribu lakini sumu ina nguvu sana.
Ni sumu ya nyoka mwenye sumu kali zaidi duniani.
Bi. Jodha angekuwa na fahamu,
tungemfanya atapike hiyo sumu.
Lakini alipoteza fahamu mara moja.
Hii ime...
fanyika kwa sababu ya Abul Mali.
Mkateni Abul Mali kichwa sasa hivi.
Kuwa mwangalifu.
Hatuwezi kufanya lolote ambalo litamweka
malkia Ruqaiya kwenye shida.
Mzingire Benazir kutoka pande zote.
Asitoroke baada ya kutuhadaa.
Ilimradi yuko mahali ambapo tunaweza kumuona,
malkia Ruqaiya yuko salama.
Mfuateni.
Abul Mali yuko wapi?
Alitoroka.
Nini? Abul Mali alitoroka gerezani?
Mtumwa wake alikuja hapa kuniua.
Malkia Jodha amejeruhiwa na malkia Ruqaiya ametekwa nyara.
Na mnasema Abul Mali ametoroka gerezani!
Huu ni mzaha au nini?
Wanajeshi wanafanya nini?
Wapelelezi walikuwa wanafanya nini?
Jenerali alikuwa anafanya nini haya yote yalipokuwa yanatendeka?
Kateni vichwa vya wanajeshi.
Mwadhibu kila mtu anayehusika kwa hili.
Tokeni!
Hiyo imetosha.
Sitakubeba bure.
Nilikuacha hai ili kuokoa maisha yangu.
Nimewahadaa majeshi.
Kuwa tayari kufa, Ruqaiya.
Hapana! Hapana, Benazir.
Sijafanya kosa lolote.
Niache.
Mtawanyike kila mahali.
Huenda akawa hapa karibu.
Mkamate!
Mshike!
Mpeleke karibu na kisima.
Benazir, mchezo wako umefika mwisho.
Daktari, atarejesha fahamu wakati gani?
Sijui.
Masaa 24 yanayokuja yana ugumu sana.
Adgah, fungua kisima.
Hapana malkia, mfalme ameamuru kuwa anafaa
atiwe mbaroni na kupelekwa mbele yake.
Nataka afe.
Sasa hivi!
Sitaki kumpa fursa ili
afanikiwe kwa nia zake zote.
Kifungue.
Benazir, tatizo ni nini?
Umeogopa kifo?
Mfalme ana thamani sana kwangu.
Ni mume wangu, rafiki yangu na mtu anayenitakia mema.
Wewe? Ulikuja hapa kumpokonya kila kitu, sivyo?
Mimi mwenyewe nitamwadhibu.
Unapenda kuanguka visimani, sivyo?
Nitatimiza matakwa yako leo.
Ulikuwa umetema sumu yako kwenye hiki kisima, sivyo?
Watu 12 walikufa. Watu 12.
Leo hii hao nao watapata haki.
Mkuu Adgah.
Mpe!
Hapana! Hapana!
Hapana!
Mtupe ndani.
Ifunge!
Mkuu Adgah, jaza hiki kisima kwa tope.
Weka jiwe hapa linalosema kuwa msaliti wa ufalme,
na mfalme wa Mughal alizikwa hapa.
Wachimbie wasafiri kisima kingine mbali na hapa.
Unavyosema, malkia.
-Twendeni. -Twendeni.
Daktari, hali yake iko vipi sasa?
Nilifanya kila kitu ninachoweza malkia, ni Mungu tu anayeweza
kurejesha fahamu zake.
Siwezi kusema lolote.
Sumu imesambaa kwenye mwili wake wote.
Daktari, mwili wake umeanza kupata joto.
Mama, sawasawa na sumu ya kucha za chui milia
ilivyokuwa inasambaa kwenye mwili wangu.
Uko sahihi, mtukufu.
Lakini hii ni sumu ya nyoka mwenye sumu kali.
Kuna ukinzani kati ya dawa na sumu.
Nimempa dawa ya kusafisha damu yake,
ili kwamba sumu isisambae zaidi.
Lakini siwezi kusema lolote kwa sasa.
Jodha alikunywa hii sumu ili kuokoa maisha yangu.
Fanya chochote kile ili kuokoa maisha yake.
Najichukia.
Japo Jodha alinitahadharisha mara nyingi,
sikumsikiza kwa sababu ya ukaidi wangu.
Jalal, ulijaribu lakini Benazir alikuwa mwerevu sana.
Alijifanya kutojua chochote.
Ni kosa langu...
ni kosa langu kuwa Benazir alitusaliti.
Ni kosa langu kuwa licha ya kuwa mfalme,
nilifanya kosa kubwa kama hilo.
Ni kosa langu kuwa malkia Jodha anapambana na kifo.
Ni kosa langu. Ni kosa langu kuwa sikumsikiza.
Lakini sielewi kwa nini...
kama Jodha yuko kwenye hii hali baada ya kula
kile ambacho Benazir alikula, basi...
mbona chochote hakikumfanyikia Zakira?
Niko tayari kunywa maziwa yaliyosalia.
Jalal, unaenda wapi? Jalal!
Usiniue tafadhali.
Mbona hukufa baada ya kunywa kinywaji cha Benazir kilichokuwa kimebaki?
Mbona sumu haikukuathiri?
Sijui lolote.
Hujui lolote. sivyo?
Hujui lolote, sivyo?
Sawa, nitakata kichwa chako sasa hivi.
Ni kwa sababu yako malkia Jodha yuko kwenye hii hali.
Niambie au nitakuua sasa hivi.
Ndiyo, ndiyo niliathiriwa na sumu...
lakini Benazir alinipa dawa mapema.
Dawa yenyewe iko wapi?
Chumbani mwa Benazir.
Iko kwenye sanduku.
Inafanana na lulu lakini sio lulu.
Dawa iko humo ndani.
Hiyo dawa hufanya kazi vipi?
Changanya na maji kisha umpe.
Mfalme, harakisha. Kuna muda mfupi sana.
Njoo nami, nifuate.
Daktari...
hii ina dawa ya hii sumu.
Mtukufu, hizi ni lulu.
Nafahamu daktari. Benazir aliziweka kama lulu,
ili yeyote asimshuku.
Lakini mjakazi wa Benazir, Zakira anasema kuwa
ukichanganya hizi lulu na maji,
kisha umnyweshe malkia Jodha basi zitafanya kazi kama dawa.
Daktari, nataka kujua iwapo hili linawezekana.
Bwana, wakati mwingine watu huficha dawa kwa njia hii.
Lakini sina hakika.
Sitaki kuhatarisha tena.
Nitamfanya mjakazi wake Zakira anywe hii dawa kwanza.
Iwapo chochote hakitamfanyikia basi hapo ndipo
malkia Jodha atakunywa.
Kunywa hii.
Bwana, malkia Jodha anaweza kupewa hii dawa sasa.
Mwondoe hapa.
Daktari, atachukua muda gani kurejesha fahamu?
Mtukufu, kama hii dawa ina nguvu sana,
basi malkia Jodha anafaa arejeshe fahamu kwa
masaa 24 yajayo.
Anafaa kurejesha fahamu.
Malkia Jodha, huwezi kuniacha kuungama dhambi zangu.
Unafaa kurejesha fahamu zako.
Sikizeni! Malkia Ruqaiya anaingia.
Jalal!
Namshukuru Mungu kuwa uko sawa.
Benazir yuko wapi?
Yuko mahali ambapo nyoka mwenye sumu anapaswa kuwa.
Hapana! Hapana!
Mtupe ndan!i
Umempa Benazir adhabu sahihi.
Ruqaiya, siwezi kukueleza hali niliyokuwemo.
Nilihisi ni kama nimewapoteza wake wangu wote.
Ahsante, Adgah.
Jalal, hali ya malkia Jodha iko vipi?
Tumempa dawa.
Adgah, tulichochukulia kuwa lulu
ilikuwa dawa kwa hakika.
Tumwombe Mungu kuwa dawa ifanye kazi kwa malkia Jodha.
Mungu wangu!
Malkia Jodha, fungua macho yako.
Daktari, unasemaje?
Mfalme, sumu imesambaa kwenye mwili wote.
Ni vigumu sana kuisafisha.
Ni vigumu au hiawezekani?
Mtukufu, ni vigumu.
Daktari, sijali kile ambacho utafanya,
wewe okoa tu maisha ya malkia Jodha.
Sawa, mfalme.
Wifi!
Wifi, ni nini kilikufanyikia?
Mbona Mungu huwaadhibu watu wazuri?
Kaka...
najua kuwa hutaki kuniona.
Nimekiuka amri zako kwa kuja hapa.
Lakini singeweza kujizuia.
Unaweza kuniadhibu kwa njia yoyote ile unayotaka.
Lakini hadi pale wifi atapona,
nataka kuwa hapa nimwombee.
Siwezi kuona chochote sasa hivi kando na malkia Jodha.
Maombi yako yakijibiwa,
basi nitakushukuru milele.
Malkia Jodha! Daktari, hii damu ni ya nini?
Wewe ni daktari. Una tiba ya kila ugonjwa.
Basi mbona usimponye malkia Jodha.
Iwapo unafanya jambo,
basi mbona hufaulu?
Jalal, kuwa na subira.
Hakuna kitu kitamfanyikia malkia Jodha.
Anafanya kila analoweza.
Ni daktari tajika kote India.
Sitaki ajaribu, lazima afaulu.
Siwezi kustahimili kumuona malkia Jodha akiwa hivi.
Adgah, nenda na Jalal.
Sio vizuri kumwacha peke yake wakati huu.
Daktari, malkia Jodha aliweka maisha yake hatarini ili kumwokoa mfalme.
Hatuwezi kumwacha afe.
Tafadhali fanya jambo ili kumwokoa.
Itisha dawa yoyote unayotaka.
Jaribu mbinu yoyote unayofahamu.
Lakini mwokoe Jodha.
Sikuchukii sasa.
Kuna wakati nilikuwa nikikuchukia.
Lakini hauko hivyo sasa.
Unaniamini.
Mwenyezi Mungu. Maliza haya masaa 24 ya kusubiri.
Ewe Mwenyezi Mungu. Maliza hili giza la usiku wenye giza.
Mponye malkia Jodha, Mwenyezi Mungu.
Mpe Mfalme wangu amani.
Ewe mwenyezi Mungu.
Samahani malkia.
Sijui niseme hili vipi??
Daktari niambie kinagaubaga.
Haiwezekani kumponya sasa.
Itabidi mumpeleke kwenye hospitali ya kifalme mara moja.
Hakuna njia nyingine.
Hatuwezi kutoa sumu kwenye mwili wake hapa.
Msipompeleka kwenye hospitali ya kifalme basi...
Itakuwa sawa kumpeleka kwenye hospitali ya kifalme katika hii hali?
Mama, kuwa na subira.
Hatuwezi kukata tamaa.
Hakuna kitu kitamfanyikia.
Hakuna kitu kitamfanyikia malkia, Jodha.
Daktari, fanya chochote unachoweza ili kumponya malkia Jodha,
lakini tafadhali okoa maisha yake.
Ewe mwenyezi Mungu...
siku zote umenipa zaidi ya ninavyoomba.
Kabla nijue dunia iko vipi,
na maana na hili...
ulinifanya kuwa mfalme.
Ewe mwenyezi Mungu, siku zote umenipa mali,
furaha na kila nilichoomba.
Umenineemisha baraka zako kila mara.
Lakini Mwenyezi Mungu...
Usichukue maisha ya mtu mmoja
ambaye siwezi kuishi bila.
Siwezi kuishi bila yeye, Mwenyezi Mungu.
Nimeificha...
dunia hisia zangu.
Lakini nitazificha vipi kwako?
Nainamisha kichwa changu mbele yako.
Nasihi mbele yako.
Mfalme wa India anasihi mbele yako.
Nakuomba.
Nakusihi kutokana na maisha ya malkia Jodha.
Kosa ni langu! Niadhibu!
Sikumsikiliza.
Lakini, muokoe malkia Jodha.
Mungu, wewe ni mwenye rehema.
Mhurumie. Una roho ya huruma sana.
Fanya fadhila kwa sababu wewe ndiye mwenye nguvu zaidi.
Onyesha nguvu zako. Siwezi kuishi bila yeye.
Simama hapo.
Kwa nini?
Huoni kuwa namwomba Mungu Krishna?
Unahisi vizuri ukinichokoza?
Sanamu ya Mungu Krishna iko hapa, namwomba.
Ukitaka kuingia, basi vua viatu vyako.
Malkia Jodha, mimi ni mfalme.
Sihisi kuinamisha kichwa
wala kuvua viatu vyangu mbele ya yeyote.
Niambie jambo moja.
Huwa unaomba siku nzima.
Huwa unamuomba Mungu Krishna nini?
Mbona? Wewe huomba mara tano kwa siku.
Huwa unamuomba Mungu kila mara?
Huwa unamuomba mara kwa mara au
huwa humshukuru kwa kile alichokupa?
Tabia yako ya kuuliza maswali unapoulizwa maswali
hunikasirisha ilihali naipenda.
Uliuliza swali linalostahili swali.
Nimekosa nini?
Nataka tu kujua kile ambacho huwa unamuomba.
Huwa namuomba kwa ajili ya famiia yangu,
na rafiki zangu. Kuwa awalinde wazazi wangu.
Na kuwapa furaha.
Na kunipa amani.
Amani, furaha, mema na maelewano.
Unanifanyia mzaha
au kuna kitu ambacho kinakosekana kwenye maombi yako
ambacho Mungu Krishna anakufanyia mzaha.
kwa sababu uliolewa na mtu
asiye na huruma.
Hatimaye umenidhihaki. Je, umefurahi?
Bila shaka. Nimefurahi sana.
Aidha nimekuja kukueleza kuwa mamangu anahisi
kuwa lazima nije hekaluni na wewe.
Basi achana na kila kitu ujitayarishe.
Nitachukua muda kidogo zaidi.
Ni wakati wa kumwashia Mungu Krishna mshumaa.
Huwa sikosi heshima yangu.
Nenda tafadhali. Nitawasha mshumaa kisha nije.
Mimi...
Tafadhali kubali maombi ya malkia Jodha.
Leo hii malkia Jodha ame...
amepoteza fahamu.
Jalal, kuwa na imani.
Kila kitu kitakuwa sawa.
Kila jaribio lilifanywa ili kuokoa maisha ya Jodha.
Lakini hakuna tiba iliyosaidia.
Jaribio la mbinu ya mwisho ya kuokoa maisha yake lilifanywa.
Alipewa tiba ya joto ili kuondoa sumu.
Jodha!
Jodha, mwanangu.
Mwanangu yuko taabani.
Ulikuwa na jinamizi nyanya.
Hapana! Hii haikuwa ndoto.
Ni ishara kuwa Jodha yuko taabani.
Nilihisi.
Kipenzi changu ananiacha.
Jodha yuko taabani kwa hakika.
Itabidi niende.
Hii sumu ni hatari sana.
Sikumbuki mara ya mwisho,
nilipomuona malkia mkuu akiwa na wasiwasi hivi,
kutokana na hali ya afya ya mke mwingine.
Naomba radhi, malkia.
Najua sina haki ya kusema hili,
lakini mbona una hofu sana kuhusu hali ya afya ya Jodha?
Acha afe.
Kiumbe mfidhuli huyu!
Iwapo ulijua kuwa ni tatizo kubwa,
mbona uliongea?
Ndiyo, nilimchukia malkia Jodha.
Lakini leo hii, mume wangu yuko hai
kwa sababu yake tu.
Aliniokoa kutokana na kuwa mjane.
Nitamshukuru siku zote kwa kuokoa maisha ya Jalal.
Nitakuwa na hofu kwa maisha yake pia.
Hoshiyar, kamwe usiseme hili tena.
Iwapo huwezi kufanya chochote basi mwombee.
Nitakata ulimi wako.
Ondoka hapa sasa.
Mwenyezi Mungu...
mwokoe malkia Jodha.
Daktari.
Utachukua muda gani Jodha kupata afueni?
Najaribu, mfalme.
Baada ya muda usiokuwa mrefu tutajua iwapo
inafaulu au la.
Ningali nahisi kuwa...
Unahisi nini?
Nimekuuliza, unahisi nini?
Mfalme, nilijaribu kwa uwezo wangu wote kumuokoa malkia.
Nilijaribu kila aina ya tiba.
Lakini wakati mwingine huwa tunasema
maombi hufanya kazi zaidi ya miujiza.
Labda maombi yanaweza kuokoa maisha yake.
Mkuu Adgah.
Nataka kuongea na watu sasa hivi.
Naam, mtukufu.
Shagunibai!
Malkia mkuu, mbona uko hapa kuchelewa hivi?
Je, kila kitu kiko sawa?
Shagunibai, nina wasiwasi sana.
Niambie iwapo Jodha yuko salama.
Usiku wa leo utabadilisha kila kitu.
Usiku wa leo kitu kitaisha.
Ni usiku mrefu na wenye giza sana.
Malkia mkuu, usiku wa leo ni hatari kwa Jodha.
Tabasamu lake litatoweka.
Inaonekana kitu kitaharibiwa.
Maisha ya mtu yataharibika.
Bahati mbaya. Ishara ni za bahati mbaya.
Shagunibai, Jodha wangu atapona?
Kitu kitaisha.
Ni maisha ya Jodha au hofu yako kwa maisha yake.
Omba malkia mkuu. Maombi yako yana nguvu sana.
Asifiwe, mungu Kali!
Jodha, kipenzi.
Nyanyako hawezi kuja kukuona.
Atakuombea.
Najua mnanipenda sana.
Mniombee.
Nawaomba leo.
Kama kweli mnanipenda sana,
basi mwombee malkia wangu, Jodha.
Wakati mmoja maisha yangu yaliokolewa kwa sababu ya sala zenu.
Na leo hii...
malkia wangu Jodha anahitaji sala zenu.
Mfalme, nilijaribu sana.
Baada ya kujaribu sana, malkia Jodha anapaswa kuwa ameokolewa.
Lakini inaonekana hataki kuishi.
Anatamani kufa.
Mwili wake hauwezi kupambana na sumu.
Inaonekana hana nia ya kuishi.
Faragha.
-Jalal. -Faragha.
Malkia Jodha, fungua macho yako.
Nimesema ufungue macho yako, malkia Jodha.
Sitakuruhusu uende.
Niache.
Acha niende.
Itabidi niende.
Sitakuruhusu uende.
Kwa nini?
Ulisema...
hutaki kuniona, hata kunisikiza.
Haidhuru nikifa, lakini...
hutaniona ukigeuka.
Ulitaka niondoke Agra...
na wewe...
Sawa niache niende.
Nimefanya nilchofaa kufanya.
Nilitekeleza jukumu langu.
Sasa nina furaha.
Nina amani.
Nina furaha kuwa niliokoa maisha yako.
Nilitimiza ahadi niliyotoa kwa mama.
Nilitimiza ahadi niliyotoa wakati wa harusi.
Sasa, itabidi niende.
Nataka kwenda milele.
Sitakuruhusu uende.
Umekuwa mkaidi siku zote.
Kila mtu alifanya ulichosema kutokana na ukaidi wako.
Lakini wakati huu, sitakuruhusu uwe mkaidi.
Nakubali kuwa nilisema sitaki kukuona.
Wala kukusikiza.
Lakini ukweli ni kuwa...
nakuona wakati wowote ninapofunga macho yangu.
Ukweli ni kuwa nataka kukusikiza kila wakati.
Huu ndio ukweli hata nikisema nini.
Japo huwa nakwambia kuwa nakuchukia.
Lakini ukweli ni kuwa nakupenda.
Malkia Jodha, ukweli ni kuwa...
nina moyo pia.
kama nimeweza kuhisi, basi ni kwa sababu yako.
Ulinifanya niwe na hisia malkia Jodha.
Huna haki ya kunidhihaki.
Malkia Jodha, ukienda basi mimi pia...
Nakuhitaji, malkia Jodha.
Ni amri ya mfalme,
kuwa hutaenda popote.
Kwa hivyo, rudi.
Amri zako hazitafuatwa hapa,
wala onyo lako halitasaidia.
Wewe ni mfalme duniani na hapa...
ni mbali na nguvu za binadamu.
Mfalme hana umuhimu hapa.
Haina maana, mfalme.
Niliahidi...
iwapo nafaa kufa ili kuokoa maisha yako,
sitakuwa na tatizo na hilo.
Sasa itabidi nitimize nia yangu.
Malkia Jodha, hutafanya hilo.
Huna haki kwa maisha yako mwenyewe.
Ukiwa hapa, basi nitaishi.
Ukifa, basi nami nitakufa.
Maisha yetu yanategemeana.
Siwezi kuwa hai bila wewe.
Wala huwezi kuishi bila mimi.
Lakini sisi sio chochote mbele ya hatima.
Siamini kwa hatima.
Nimeandikisha hatima yangu mwenyewe.
Nikitaka nitapigana na hatima.
Sitaacha kuchukua sime yangu.
Nikitaka, naweza kupigana na yeyote bali sitakuacha uende.
Mfalme, hutaweza kufanya chochote.
Sio chochote kabisa.
Atafanya, malkia Jodha...
aliye juu yako, yangu na ya kila mtu.
Hata mimi namwinamia.
Yule ambaye hukubali maombi yetu yote.
Hutimiza matakwa yetu.
Iwapo yuko, hatakuacha uende popote.
Hatakuacha uende popote.